!سلام ....شما در شهر مجلل و عالیـه "ویتبی" به من ملحق شدید
که به طور معمول شهری پر از سرعت و قدرت و ...صدای ماشین‌هاست
و پر از کنایه‌های عذاب‌آور
امسال، کار و بار زیاد بر وفق مراد نخواهد بود .... و یکم کسل کننده خواهند شد
....بنا به دلایلی که الان براتون روشن میشه 1...2....3
سلام! من با این یارو اینجا هستم که ...به نظر میاد
! از اعماق بندرگاه "ویتبی" بیرون کشیده شده
سعی ما بر این هست تا به یک سوال بسیار مهم جواب بدیم
مزخرف ترین ماشین جهان، کدومه؟
بدیهی هست که نمیتونم این یارو به تنهایی بفرستم سراغ این کار چون ممکنه انتخاب درستی انجام نده
چرا انتخاب درستی نمیکنم؟
چون تو به چیزهایی توجه میکنی که اصلا مهم نیستن
نه، اینطور نیست
چرا همینطوره
نه - آره -
:ببین، من بهت گفتم که ...به شرطی میتونی توی برنامه‌ی من حضور داشته باشی که
!!! قول بدی همش با من جر و بحث نکنی
من قول دادم که به شرطی جر و بحث نکنم که در برنامه‌ی من عاقلانه رفتار کنی
.جیمز"، تو همین حالاش هم داری با من بحث میکنی" !!! هنوز حتی تیتراژ اول برنامه هم پخش نشده
آره همینطوره
ارئه از تیم ترجمه‌ی سایت IMovie-DL
: مترجم ( Farzad74 ) فــــرزاد جـــعفری
لــــذت بــبــرید (کمی طنز چاشنی کار شده است)
این ماشین خیلی زشت و کریه‌ِ
هست "FSO polonez" این
!! که توسط کومونیست ها با حلب روغن نباتی درست شده
که شما میتونید ازش به عنوان پرده توری استفاده کنید
،نکته این جاست که، همون مدت که نعوظ یه پیرمرد دوام میاره !! این ماشین هم همون قدر دوام داره
نکته ای که الان بهش میرسیم
.کلا از کار افتاد
!! هیچ چیز کار نمیکنه
!!باز شــــــو
...مشکلت اینه
وای !!!ادیسون" ولم کن"
عایق بندیش میکنیم
مثل آتیش جهنم داغ‌ـه
... بذارید در مورد تجهیزاتی که به عنوان
"CE" استاندارد روی این ماشین لوکس مدل نصب ـه صحبت کنم
گرمکن شیشه عقب داره
.آهان! یه ویژگی دیگه پیدا کردم (سیستم تهویه مطبوع (کولر
....ظاهرا
...موتور "فیات"ـی که روی این مدل نصب شده 1.5 لیتر حجم داره
:و سوالی که اینجا برای آدم پیش میاد اینه که "1.5 لیتر از چی؟"
پنیر؟ کاغذ‌ دیواری؟ تیله؟ گوش‌خیزک؟
متاسفانه نتونستم عملکرد ماشین رو تست کنم
چون این ماشین یه سورپرایز دیگه برام داشت
،نه دوباره خراب شد
....این
جرمی فقط تا 10 بشمُر
7...8..9...10
.....ای بی خاصیت لعنتی
صد در صد، تاریخ ماشین هایی که سواریشون مثل این بد باشه رو دیده
!ولی تعداد کمی از اون ها، مثل این، بسیار افتضاح بودن
خیلی جالبه که این ماشین توسط "ژیژارو" طراحی شده
.طراحی که اولین مدل "وولکس واگن شیراکو" رو طراحی کرده
"لوتوس اسپریت" "M1 بی ام و"
!...و بی شمار ماشین زیبای دیگه
،من فقط میتونم حدس بزنم که ....در این مورد
....اون بعد از مصرف 4 لیتر الکل
!....داشته روی ایده‌ی طراحی یک ماشین، آزمایش میکرده
خیلی خب، الان ردیفش میکنم
جرمی کلارکسون" به طرز عجیبی" در این مورد درست میگه
پولونز" واقعا یک ماشین مزخرف‌ـه"
با این حال من یه چیزی پیدا کردم که !! از اون هم بدتره
.
این ماشین، جیپ مدل هست "cj540 ماهیندرا"
،این هم مثل ماشین قبلی از حلب روغن نباتی درست شده
ولی از اون هم داغون تره
این ماشین اولین بار با نام "ویلیز جیپ" تولید شد
،ماشینی که سرویس‌دهنده های آمریکایی ....از اون در جنگ جهانی دوم برای
برای پخش کردن شکلات و نایلون در تئاتر های اروپا استفاده میکردن
وقتی که جنگ تموم شد ...هندی ها فکر کردن که
.میتونن به تولید این ماشین ادامه بدن !! اما با چند تا تغییرات کوچولو
اول از همه کمک فنر ها رو مرخص کردن
چطوری در آوردن؟ ! باهیلتی قدیمی افتادن به جونش
....بعد از اون برای اینکه
بتونن موتور دست دوم دیزلی پژو رو که بهشون داده بودن رو جاساز کنن
! مجبور بودن که کاپوت رو یکم بیارن بالاتر
که اینکار، ریده توی اون دماغه‌ی مربعی شکل که در زمان جنگ داشت
حتی شوخیش هم قشنگ نیست ولی دیگه ریدن کاریش نمیشه کرد
در بیشتر موارد این ماشین اسفناک ظاهر شده
.....اما سیستم فرمونش
....من نمیدونم که این فرمون رو چطوری به
!! به اون چرخ های جلو وصل کردن !...خلاصی فرمون رو نگاه کن
!.... الان دیگه کَنده میشه
!...البته اگه من باهاش مدارا نکنم
....در حالی که شما دارید با این ماشین رانندگی میکنید
میتونید کلی دلیل بیارید که این ماشین سر تا پا جوک‌ـه
،ولی این جوک نیست .... چون جوک ها خنده دارن
!ولی این خنده دار نیست .....این
،اگه "جرمی" فکر میکنه که ماشینش خیلی آروم میره ! باید بگم که سخت در اشتباهه
...نکته ای که من با مسابقه‌ی درگ 400 متر
که از سنت های این برنامه هست، اثبات خواهم کرد
‏2.1 لیتر حجم موتور، 62 اسب بخار
‏3...2...1
....نه
جرمی" دسته دنده‌اش در اومد"
...نه
شونه به شونه داریم میریم
ریش هام داره در میاد (کنایه از این که ماشین ها دارن خیلی آروم میرن)
!! فوتو فینیش" لازمه" (عکسی که در لحظه ی عبور از آخر خط گرفته میشه تا برنده مشخص بشه)
عکس هم چیزی بین این دوتا آشغال رو نشون داد
جفت این ماشین ها زشت هستن
!! اما عجیب اینجاست که، زشت ترین ماشین دنیا نیستن
!اما چرا ؟
در طول تاریخ، کلی ماشین زشت داشتیم
مثلا "لادا سامارا اسپرینگ" سریع به ذهنم رسید
..."اون ماشین چی بود که تو یه بار باهاش رانندگی میکردی...."هیوندای
! آره، یه سه سیلندر دیزلی داغون
خیلی داغون بود
،مسئله اینجاست که ... تمام ماشین هایی که در موردشون الان بحث کردیم و
! "fso" این "جیپ" و این
.همشون ارزون هستن و ارزون بودن یه نقطه‌ی قوت‌ـه
آره، و این دقیقا همون چیزی هست که ما اینجاییم تا بهش رسیدگی کنیم
"اینجا، در اطراف شهر "یورکشایر
!! ما دنبال یه ماشین هستیم که مزخرف باشه، ولی ارزون نباشه
،آره، و باید توسط یه کمپانی ساخته شده باشه که باید بهتر شناخته بشه
!! آره، و وقتی که ما پیداش کنیم، که پیدا هم کردیم
! یه برنامه ریختیم که باهاش چیکار کنیم
آره، یه برنامه‌ی عالیه
و اگه دلتون بخواد میتونید فیلم رو بزنید جلو تا برسید به آخر !!و ببنید که این ماشین چیه
!! اما اگه اون کار رو بکنید، این رو از دست میدید
"مدل جدید "فراری 458 اسپایدر
ماشینی که من و "جیمز" هردو اتفاق نظر داریم که بهترین ماشین موتور وسط هست که تا به حال ساخته شده
وقتی که شما سقف ماشین رو برمیدارید از استحکام ماشین کاسته میشه
و البته یکم سنگین‌تر هم میشه چون باید روی ماشین یکم سفت‌کاری انجام بدن
.همه این رو میگن میتونی یه چیز دیگه بگی؟
بذار یه لحظه فیض ببرم - یه لحظه فیض ببر -
نه - خوبه -
،خب، نکته‌ی منفی‌ای وجود نداره ....اما نکته‌ی مثبتش اینه که
!!میتونی صدای این موتور رو بهتر بشنوی
این کار بیشتر جنبه‌ی نمایشی داره - آره دقیقا -
....توی فراری، همه چیز
...از شکل کلی گرفته، تا اون خرت و پرت های ریز
...مثل لمس کردن اون پدال ها
یه جورایی بهتر از ماشین های دیگه هست !و نمونش رو جایی نمی‌بینی
بیشتر از نظر لمس کردن میگم میدونی منظورم چیه؟
حرف نزن میخوام صدای موتور رو بشنوم
! عملکردش بی‌نظیره ...!مثل یک نوع هنر میمونه
....مثل موسیقی و رقص و این چیزی هست که من فکر میکنم
!بهتره "cls به همین خاطره که از ماشینی مثل "مرسدس بنز
این خیلی خنده‌داره ولی باید بگم
چی؟
!بهتره "cls به همین خاطره که از ماشینی مثل "مرسدس بنز
یه بحث طولانی داشتیم که میگفتی اون بنز، از این فراری بهتره
همینطوره
همش داشتی میگفتی که این ماشین چقدر خوبه
نه نه نه
.....به عنوان یک ماشین، مرسدس برای رفتن به مغازه و خریدن شیر بهتره (جلب توجه نمیکنه)
توی یه عصر بارونی توی ماه نوامبر
باور کن، اون ماشین بهتره
اون صندوق عقب داره و موتور شدر جلو قرار گرفته
کمتر جلب توجه میکنه و ماشین بهتریه
!کمتر جلب توجه میکنه؟
ازش جلو بزن - غیرممکنه -
اون اسب بخار بیشتری داره
یکی
چی؟ - یکی؟ -
یکی چی؟
همش یه اسب بخار بیشتر داره - !!من که میگم بیشتر داره -
!! داری مغلطه میکنی، کوچولو
نه، تا ته دارم گاز میدم - !! نه، پات رو از روی پدال گاز برداشتی -
نه
این حیله گری‌ـه تو داری تقلب میکنی
جای تعجب نداشت که بعد از پنج دور در پیست
تسلیم شدن "sls" لاستیک های
و به سرویس‌کار های "پیت استاپ" واگذار شد (پیت استاپ محلی برای سوخت گری و تعویض لاستیک هست)
!این بهترین مثالی بود که نشون داد مشکل اون ماشین چیه !..دیدی
‏‏‏100 پوند گشتاور اضافه، تمام چرخ هاش رو دود کرد رفت هوا
من ماشینی رو دوست دارم که !!خودش رو از بین ببره
نه اینطور نیست - ! چرا هست، این وحشیگری‌ـه -
اون 100 تا گشتاور اضافه چه کار خاصی انجام میده؟
!!جز اینکه زود به زود تو رو بفرسته مغازه لاستیک فروشی
خنده دار نیست - خنده داره -
...چیزی که الان ثابت شده اینه که
!! کمپانی فراری خوب میدونسته که با 458 چیکار کنه
!همونکاری که توی این 65 سال هم داشته انجام میداده
کمپانی فراری تاریخچه‌ای پر از افتخار و کمال داره
تعامل هوش و استعداد
نوآوری‌های فنی و ....هـــــنـر
....خب، اون چیزی که اونها
،در سال 1980 بهش فکر میکردن سبب شد که "موندیال" به تولید برسه
این، "لنون" و "مک کارتی" ـتخم مرغیه
آشغال
...شش هزار نفر
،این ماشین رو خریداری کردن فکر میکردن که خریدنش منطقیه
و فوق‌العاده خواهد بود
هر چی نباشه، یه فراریه توسط "پینن فرینا" طراحی شده، موتور هشت سیلندر داره
همه‌ی این ها فراری رو باشکوه میکنه
....اما
هم آروم‌تر میره "GTI این از یه "گلف
و به اندازه‌ی اون هم سواریش خوب نیست
،وقتی که داشتن محل استقرار راننده رو طراحی میکردن فکر میکردن که، کی قراره بشینه اینجا؟
منظورم اینه که ! طول پاهای من به اندازه و منطقیه
اما زیادم استثنایی نیست
....و اگه صندلی رو در جای درست ـِش قرار بدم
فرمون بیضه های من رو از جا میکَنه
پشت ماشین اوضاع از این هم بدتره
صندلی های عقب ...به نظر میاد برای کسایی طراحی شده که
!!! از کمر به پایین رو نداشته باشن
....اگه شما هم جزء اون دسته افراد شجاعی هستین که فکر میکنن
"من یه ماشین هاچ‌بک کوچیک خانوادگی نمیخرم"
"میخوام یه فراری ارزون بخرم"
آخر سر یکی از این‌هارو بهتون میندازن
و به شدت ناامید خواهید شد
"جیمز" ناراحت نمیشی اگه من ازت یه سوالی بپرسم؟
نه، بپرس
در مورد این "موندیال"، چیز داغون دیگه‌ای هم داره که تو بهش فکر نکرده باشی؟
نه، فکر کنم همه چیز رو پوشش دادم
واقعا؟ - آره -
....اوه نه، یه چیز
اگه سرت رو بیاری پایین و اون زیر رو ببینی
آره - میتونم بهت نشون بدم -
آره
خب، کاری که الان داره انجام میده اینه که ....داره سوخت رو از باک
مستقیم وارد زمین میکنه، بدون این که سوخت وارد موتور باشه
،آره، بر خلاف ماشین های دیگه ...اون کار های اضافه‌ای که توی موتور های درونسوز اتفاق میفته
انجام نمیده
بیا !! تمومش کن
..... اگرچه اون ماشین یک
...لکه‌ی ننگین در تاریخ فراری بود
!..چون اون "لنن و "مک کارتی" ـتخم مرغیه
اما این یکی "دینگ لینگ"، اثر "چاکبری" هست !!(ماشین ها رو معادل آهنگ ها فرض کرده، قبلی تتلو این یکی پینک فلوید)
این ماشین به مناسبت تولد 50 سالگی کمپانی فراری تولید شد
و در سال 1995 به بازار های فروش راه یافت
درست ‏‏48 سال بعد از اینکه ‏‏کمپانی فراری بنیان گذاری شد
ایده خیلی ساده بود
فراری میخواست که یک ماشین فرمول 1 بسازه که بشه برای مصارف روزانه ازش استفاده کرد
... تا اون 349 مشتری هاش
....بتونن اون چیزی که
"ژوان السی" و "گرهارد برگر"
،در پیست فرمول1 تجربه میکنن در جاده های شهری بتونن تجربه کنن
البته باید یه سری تغییرات توی موتور فرمول 1 اعمال میشد
....تا بشه ازش توی ترافیک، دور دور
...توی گاراژ، یا اتوبان
یا توی هر جایی که میشد ازش اسفاده کرد
...خب، در واقع موتور 12 سیلندر این ماشین
چیزی از ویژگی‌های موتور 12 سیلندر فرمول1 نشون نمیداد
این موتور تنها 8500 دور بر دقیقه میزنه
‏4.7 لیتری هست ‏خب پس حجمش بالاتره
....و وقتی که صدای زیادی تولید میکنه
اون صدایی نیست که از یک ماشین فرمول1 در میاد، اینطور نیست؟
تنها چیزی که واقعا شبیه ماشین های فرمول 1 ...در این ماشین تعبیه شده
.سیستم ضربه گیرش هست این سیستم بخشی از شاسی هست
که به ستون ها پیچ شده
،که این یعنی ...سیستم دقیقا پشت ستون فقرات راننده قرار گرفته
و راننده هر لرزشی و دست اندازی رو احساس میکنه
!...مشکل وزن هم داشت
ماشین های فرمول 1 نیازی به چراغ جلو و چراغ راهنما ندارن
حتی به باتری بزرگ هم احتیاج ندارن
اما این ماشین نیاز داره
،هیچ کدوم از ماشین های فرمول 1 آلودگی صوتی که ایجاد میکنن، براشون مهم نیست
و یه چیز دیگه اینکه،ماشین های فرمول 1 نیازی ندارن که ....توی سیستم تعلیقشون از بوش های پلاستیکی استفاده بشه
تا از خرد شدن لگن راننده ها
در موقع عبور از دست اندازها محافظت کنه
اصلا شبیه ماشین های فرمول 1 نیست
و اصلا شبیه هیچ ماشین دیگه‌ای نیست که ... شما دوست داری برونید یا
بهش نگاه کنید
!!! هر چی که هست، گرونه
واضحه که فراری به عنوان یک ماشین .... به اندازه‌ی
بد نیست "fso" ماهیندرا" و"
....ولی وقتی اون هزینه‌ای که میپردازی
....و آنچه که از ماشین انتظار داری
،رو در نظر بگیری این ماشین ها مزخرف میشن
هر وقت حرف از ناامیدی میشه
!!رو شکست داد "x3 خیلی سخت میشه "بی ام و
باشه X5 قرار بود که یه ورژن دو دیفرانسیله‌ی کوچیک از مدل
اما انگار شبیه بیرون رفتن با "دولی پارتون"ــئه که دو سوم اندازه‌ی واقعیشه (خواننده‌ی زن آمریکایی که به خاطر عمل زیبایی، چهره‌ای زمخت پیدا کرده)
و از اون انتظار دارید که بتونید سرتون رو راحت بذارید روی شونه هاش و استراحت کنید
سواریش زیاد خوب نیست
زیاد ماشین خارج جاده نیست
زیاد هم جادار نیست
نکته اینجاست که تمام نسبت و تناسب این ماشین اشتباهه
مثل این می‌مونه که یه نفر استایل یه ماشین معروف رو برمیداره
و از اون استایل، برای ساخت تلفن استفاده میکنه
اگه این ماشین توسط "هیوندا" یا "کیا" ساخته میشد
جای نگرانی برای شما نبود
اما متاسفانه توسط "کیا" یا "هیوندای" ساخته نشده
...توسط کمپانی ساخته شده که در همون زمان
....و توسط همون مهندسین و سازنده ها این رو ساختن
ـئه M3 این ! M3 نسخه‌ی محدود
‏‏‏‏1000 پوند گرون تر از مدل استانداردش
،و به ازای اون پول شما 4000 پوند وسیله‌ی اضافی و آپشن گیرتون میاد
پس شما 1000 تا میدی
....اندازه‌ی 4000 تا خرت و پرتی که نمیخوای بهت میدن
روی ماشینی که دیگه تولید نمیشه
،از نظر مکانیکی مثل نمونه‌ی استاندارد هست
....که یعنی این ماشین
خیلی کامل و عالیه
....ماشین خیلی متمدن و ساکت و نرمال و عالی‌ای هست
ولی میتونید اون رو مثل یه اوباش ولگرد برونید
تقریبا توی تمام ماشین های تیون شده‌ای که این روزها میرونی
صدایی که میشنوی از اگزوز دَر میاد
آره - به این گوش کن -
صدا از اون جلو میاد
آره، اون صدای کارکرد موتوره که واقعا گوش‌نوازه
چرا من یکی از این ماشین ها ندارم؟
....منظورم اینه که در گذشته نمیتونستی - نه نه نه -
چون ماشین های آینده بودن (مخفف ماشین اینده که به ماشین منتخب هر فصل رقابت های نسکار اطلاق میشه cot car)
بهترین اونها بودن - آره، همینطوره -
می‌بینی M3 هر وقت که یه
داخلش کسی رو نمی‌بینی که واسه خاطر شام بیرون رفتن
ولی فکر کنم اینا هم مهاجرت کردن به سمت سیاست های آئودی
با هر چیزی که دلت بخواد میتونی بری مهمونی
ولی این ماشین همه رو یه لقمه‌ی چپ میکنه و راهشو میکشه میره
در اون موقع کمپانی "بی ام و" کلی ماشین خوب تولید کرده بود
که اون ماشین ها باعث میشدن ....مثل یه احمق در X3
خاندان نابغه‌ها نشون داده بشه
بعد رفتیم سراغ آشغال ترین ماشین های آمریکا
کشوری هست که افرادش بر روی ماه قدم گذاشتن
رو به جهانیان عرضه کرد "Ipod"
دیوار صوتی رو شکست
و 33 ناو هواپیمابَر اتمی به دریا انداخته
کشوریه که میتونه با یه موشک قاره پیما ...صندوق پست جلوی در خونه‌ی شمارو
از 6000 مایل دورتر هدف بگیره و نابود کنه
،با این تفاسیر شما انتظار دارید که این کشور مَهدِ خودروهای عالی در دنیا باشه
ولی اینطور نیست
AMC Pacer"ــئه " این
" Chevrolet Corvair"
"Chevy Vega"
" Cadillac Cimarron"
" Pontiac Aztek"
"Ford Pinto" ....و البته
"Thunderbird"
و ما این دو تا رو آوردیم
دست چپ شما یه "لینکلن کانتیننتال" مدل 4
و در دست راست شما یک " بیوک لیسبر" هست
....جفتشون طوری طراحی شدن که مشتری های آمریکایی خودشون رو
دارنده‌ی بی مانندی از قدرت و لوکس بودن نشون بدن
در اینجا هم ما یه ماشین هم طراز اروپایی داریم
"M5 بی ام و"
!! صد در صد از اونها گرون‌تره
این ماشین نزدیک 85000 پوند آب میخوره
اما براش یه دلیل خوبی داریم
که الان بهتون نشون میدیم
ما نشون نمیدیم - قطعا همینطوره -
ما این کار رو به یک فرد بسیار خاص واگذار کردیم
....این همه راه خِرکش کردیم آوردیمش اینجا
"پارکینگ ورزشگاه "دارلینگتون
خانم ها و آقایون ....خوش‌آمد میگیم به
"پسرعمه‌ی "استیگ که اهل "یورکشایر"ـه
....رو در مسابقه‌ی "M5" استیگ" قرار هست که برتری"
اوتو تست" به ما نشون بده"
تی.استیگ" میره که زمان خودش رو در یک دور ثبت کنه"
یک......برو
تمام 560 اسب بخار رو به بکسواد تبدیل میکنه
پارکینگ اینجارو به آتیش میکشه
اولین مانع پیشِ رو "جعبه‌ی دونات"
استیگ" از تقسیم وزن 50/50 این ماشین" نهایت استفاده رو میکنه
و حالا دوتا "دونات" عالی میزنه
سرعتش رو کم کرد (صحنه آهسته)
!!چطوری این کارو کرد؟؟
دوباره سرعت به روال عادی برگشت و از اونجا خارج شد
...از "دونات باکس" خارج شده و به سمت پارکینگ میره و
دو تا پیچ چپ و راست پشت سر هم
اینارو چطوری انجام میده؟
فرمون رو میچرخونه به این سمت حالا به سمت دیگه میچرخونه
حالا با سرعت زیاد وارد پیچ میشه
از لاستیک های عقب دود بلند میشه
و دور اون لاستیک ها میچرخه
...و به زودی به سمت گاراژ فرضی که
که از کله قندی‌های سبز رنگ درست شده، میره
!! اینو نگاه کن
خودشه
با فشردن پدال ترمز ماشین رو متوقف میکنه
میشه "j-turn " میزنه توی دنده عقب و آماده‌ی انجام حرکت
،با تمام سرت میره پدر لاستیک هارو داره در میاره
نیش ترمز میکنه تا چرخ های جلو بلغزن
ماشین دو تنی ببنید چه میکنه
....و دوباره اون
!!!!صحنه آهستش کرد
نه، صبر کنید با همون سرعت عادی داشت میرفت
و کارش خوب بود
و کاری که الان باید انجام بِده اینه که خودش رو به خط پایان برسونه
و حالا توقف میکنه
‏1دقیقه 18 ثانیه و 29 صدم ثانیه
،و ما باید با اون ماشین های آمریکایی خودمون این رکورد رو بشکونیم
من زنبیل گذاشته بودم لینکلن" برای منه"
باشه من با اون "بیوک" راحتم
موتورت چند لیتره؟
‏5.7 لیتر
موتور هشت سیلندر 7 لیتری
بیوک 160 اسب بخار قدرت داره
این 200 اسب بخار داره، باشه؟
چطور از یه موتور هشت سیلندر، چنین بازده و قدرت کمی میگیرن؟
نمیدونم
ولی حرفمون در مورد قدرت نیست
در مورد چالاکی و ظرافت هست
،از شانس خوب ما بارون هم شروع به باریدن گرفت
این یعنی اینه که ما میتونیم راحت تر دستی بکشیم و سُر بخوریم
‏3...2...1
و راه افتاد
خودشه
میریم به سمت اون جعبه برای دونات زدن
ترمز میگیریم
توی اون جعبه گیر افتاد
شبیه همه چیز بود الا دونات
،و میاییم بیرون و برای چالش بعدی آماده میشیم
الان باید از کل قدرت ماشین استفاده کنیم
جیمز" یدونه "رولز رویز کورنیش" داره"
پس به چرخیدن و غلتیدن عادت داره
"Figure of eight" مرحله‌ی (شکل هشت)
زاویه‌ای که چرخ موقع دور زدن پیدا میکنه رو نگاه کنید
باور نکردنیه
بسیار زیبا
"j-turn " میرسیم به
....ماشین رو نگه دار، پا آماده، دنده عقب
اتفاقی بود که باید میفتاد
واقعا نمایش شرم‌آوری بود
نشون داد که این ماشین خیلی داغونه
ولی جیمز خوب از پَسِش بر اومد
شعاع چرخش فرمان کمه
تا برسیم به خط پایان
دقیقا سر خط شروع، نگهش میدارم
3 دقیقه و 34 ثانیه و 85 صدم ثانیه
اون رکرودی که "جیمز" زد ...تقریبا دو برابر "استیگ" بود
به همین خاطر من اعتماد به نفس بیشتری با ناو "لینکلن"ـم داشتم
بسکواد حسابی
اوه... اینو داشته باش
یه مشکل اساسی که من دارم اینه که ...من توی
یه ماشینی سوار شدم که از نوک کاپوت تا نشیمنگاه من 3 متر فاصله هست
،که از این 3 متر !!! نزدیک 2 مترش رو کاپوت تشکیل داده
!!! قدرت
!!نه
وایستاد
توی اروپا ماشین ها بر اساس میلیمتر ساخته میشن
ولی توی آمریکا بر حسب متر (منظور: ماشین‌های آمریکایی بزرگتر از ماشین‌های اروپایی هستن)
زودباش دیگه احمق - !!!قدرت -
بالاخره از اونجا اومد بیرون
بیرون اومد و میره سراغ چالش بعدی
بهتر فاصله‌ی ایمنی رو رعایت کنم
!!! حالا بــــپــــیــــچ
واقعا صحنه‌ی دلربایی‌ـه ....فقط به اون نگاه کنید
مثل یه بزکوهی برای خودش راه باز میکنه
!! قالپاقش هم در اومد
!!!! گیربکس 3 دنده‌ای داره
.....که صد البته آمریکایی ها، اگه سوار نمونه های 4 دنده و 5 دنده بشن
!!گیج میشن و قاط میزنن
حرف 6 دنده رو نزن که مغزشون رگ به رگ میشه
اوه خدای من
اوه از جاده خارج شدم
به معنای واقعی کلمه !!! آشــــغـالـه
...فکر کنم وقتی که داشتن این ماشین رو طراحی میکردن
!! هیچ کس اصلا حرفی از "ظرافت" به میون نیاورده بود
میره واسه‌ی چالش بعدی
"J-turn"
...حالا ترمز
!!!نمونه‌ی بارزی از چالاکی و توازن
حالا میریم سمت خط پایان
خورشید هم از پشت ابرها در اومد تا این پیروزی دلچسب رو جشن بگیریم (اشاره به اول ماجرا که بارون شروع به باریدن گرفته بود)
....و
!! توقف
!! ‏4 دقیقه و 7 ثانیه و 97 صدم ثانیه
....خب، این ماشین از همه کند تره
!!!بنابراین از همه آشغال‌تره "لینکلن کانتیننتال"
با این تفاسیر ....فکر میکنی که این ماشین شایسته‌ی کار ویژه‌ای
که در پایان برنامه انجام خواهیم داد رو داره؟
نه نه بیشتر بهش فکر کن
شایسته‌ی این ماشین نیست که اینطوری باهاش رفتار بشه، مگه نه؟
چرا؟
چون آمریکاییه
اوه...آره
"خوب حالا سریع بریم سراغ "لانسیا
...همونطور که در برنامه‌های گذشته گفتیم
"لانسیا" ...بهترین ماشین نسبت به ماشین‌های دیگه است که
تا به حال ساخته شده
" Delta lntegrale"
"Gamma"
"Stratos"
"037 "
و کلی ماشین‌های دیگه
خب، الان به چی رسیدن؟
!این چیزی هست که"لانسیا"ی با عظمت بهش دست پیدا کرده
این یه ماشین شهری بر مبنای "فیات 500" هست اما به خوبی اون نیست
:حالا باید از خودتون بپرسید "هدف از این کار چی بوده؟"
."به این ماشین میگین "اپسیلون ...حرفی از الفبای یونانی انتخاب کردن
تا یکم خردمندانه به نظر بیاد
....،ولی متاسفانه
،با طراحی ماشین مثل قیافه‌ی یه آدم سبک مغز !!!گند زدن به کل کار
....تنها نکته‌ی مثبتی که من میتونم در مورد این ماشین بگم اینه که
"من یک "لانسیا" دارم" ....مگر اینکه شما توی انگلیس باشید
،چون در اینجا بنابه دلایلی که اصلا متوجه نمیشیم
! این ماشین به عنوان "کرایسلر" فروخته میشه
ـئه "کارخونه‌ی"Montblanc این شبیه که قلم های جادویی میسازه
بعد میان اسمش رو میذارن "بـــــیــــــــک"
"از "لانسیا" میریم سراغ"آلفارومئو
.یه کمپانی دیگه که تاریخچه‌ای درخشان داره
در مسابقات قهرمانی فرمول1 در سال 1950
این کمپانی، به جز یک مسابقه، تمام مسابقات رو برنده شد
!!! و توی جاده هم، سلطان بودن
مدل "اسپایدر" هم زیبایی اروپاییش رو اثبات میکرد
روانه‌ی بازار کرد که sud"رو" و بعدها، مدل ....یکی از خوشدست ترین
.ماشین های دیفرانسیل جلو در طول تاریخ بود
رو برای ما به ارمغان آوورد "GTV6 "بعد ها، مدل
!!که توسط "ژیژانو" طراحی شده بود البته این سری زیاد الکل مصرف نکرده بود (اشاره به اول به مستند)
این ماشین از طراحی چشم نوازی برخورداره
.... و موتورش رو انقدر خوشگل طراحی کردن که آدم دوست داره
!!اون رو با اشتها بخوره
من انقدر این موتور رو دوست داشتم گرفتم "GTV6" که آخر سر رفتم یه
و به هین خاطر مفتخر شدم که بهتون بگم ....این ماشین شایسته‌ی لقب
!!! مزخرف ترین ماشین دنیاست
اول از همه باید بگم که این یه "هاچ بک" ـه
ولی نمیتونید صندلی های عقب رو بخوابونید
!! چون باک بنزین رو مابین صندوق و صندلی گذاشتن
اما متاسفانه نمیتونم این رو بهتون نشون بدم
چون دکمه‌ی بازکردن صندوق، مرخص شده
....این نوع طراحی برای باک و صندوق
در مجموع چیزی نیست (قابل چشم پوشی هست)
،زمانی که یدونه از اینا داشتم ....یادمه که یه روز کامل با این ماشین
با سرعت 80 کیلومتر در ساعت رانندگی کردم
...و میله ای که دسته دنده که در جلو قرار داره، به
گیربکسی که در عقب داره، وصل میکنه
شکست و افتاد رو گاردان
...و این یه صدایی تولید کرد
....که شبیه صدایی بود که موقع شکافته شدن دریا
توسط چوب حضرت موسی تولید شد
همچنین باعث شد که چرخ عقب قفل کنه و ماشین حسابی دورخودش بچرخه
و یه چیز دیگه
.... شما همیشه باید یه دسته جارو بین
... صندلی راننده و پدال ها بذارین تا
یه وقت این دوتا به هم نچسبن (اشاره به کمبود فضای پا برای راننده)
موقعیت رانندگیش فقط میتونه برای یه میمون مناسب باشه
راستی، سقفش هم چکه میکنه
....داشتن این ماشین مثل داشتن
....یه دوست دختر عبوس و بداخلاق و مست می‌مونه
.....که شما اون رو تحمل میکنید فقط به خاطرِ اینکه
!!! اون صورتش مثل فرشته هاست، استیلش جنیفر لوپزی
....و هر از گاهی
بله، ممنون از شما
بدون مشکل نیست "GTV" قبول دارم که
،اما صادقانه بگم ...اصلا خوب نیست که
مزخرف‌ترین ماشین دنیارو به ایتالیایی ها نسبت بدیم
،چون حتی در شرایطی که اصلا عالی نیستن هنوز یه چشمه هایی از خوب بودن رو در خودشون دارن
سکانس بعدی مارو درست یاد فرانسه میندازه
(فرانسه‌ای ها، ریدین بو میدین)
ـئه "Pluriel این "سیتروئن که یه مدل روبازه
...و برای اینکه توضیح بدیم مشکل این ماشین چی هست
بندازیم "MX5 باید یه نگاهی به "مزدا
...برای اینکه توی این ماشین یا هر ماشین روباز دیگه، سف رو بدید پایین
...یه دکمه رو فشار میدید و در کسری از ثانیه
یه سری موتورهای الکتریکی سقف رو جمع میکنن
.تموم شد
....با این حال، "سیتروئن" یه روش بهتر پیدا کرده بود
....این رو میدونم که این پنل
و این خرت و پرت ها، یه جوری از هم جدا میشن (!اما چجوری، خدا میدونه)
اصلا با عقل جور در نمیاد
ایناهاش
"قسمت تهتانی سقف جمع شونده، باید در داخل صندوق قرار گیرد"
.....چطوری
!چرا آخه این همه پیچیده‌اس؟؟
...در صندوق عقب باید باز بشه
!!!!مـــــیـــــدونــــم
،بعد از ده دقیقه ...مجبور شدم از یه نفر که یه ژاکت پوشیده
کمک بگیرم
آهان، گرفتم چی شد
یه چند سانتی‌متر این رو بلند کنید
،تا موقعی که سرجاش چفت بشه" "و قسمت تهتانی سقف رو بچرخونید تا بره داخل صندوق
اول از همه باید یه مدرک مهندسی مکانیک داشته باشید
اشک مسیح در اومد
...خب بالاخره
بعد از 22 دقیقه تموم شد
.... و "سیتروئن" تبدیل شد
...به
ماشین روباز
هوا برای مدتی به نظر خوب میاد
این سیستم یه مشکل دیگه هم داشت
،خرت و پرت هایی که جدا کردید !! توی ماشین جاساز نمیشن
،و این یعنی این که شما باید بدون اونها بیرون برید
،اگه توی بیابون‌های "آتاکاما" زندگی میکنید ...که هیچ وقت بارون نمیاد
این ماشین برای شما عالیه
"ولی اینجا، توی "ویتبی
همش بارون میاد
...تنها راه حلی که به ذهن من رسید اینه که
....یه ون با راننده کرایه کنید تا
....با خرت و پرت های سقف شما بیفته دنبالتون
این راه حل خیلی گرون در میاد
حتی اون احمقی که من برای این کار ....استخدام کردم
نزدیک 4500 پوند در سال میگیره
کمک هزینه‌ی خرید لباس رو هم بهش اضافه کنید
...چون وقتی که بارون شروع بشه
.... تیشرت مورد علاقش
قبل از سر هم کردن سقف، به فنا میره
،تا موقعی که این یارو اینجا مشغوله ....میخواسم درباره‌ی
،یه سری مشکلات دیگه که این ماشین کزایی داره صحبت کنم
نزدیک 25 ثانیه طول میکشه تا دنده عوض بشه
... این تنبل ترین ماشینی هست که
،از زمان "ساب 900" تا حالا روندم
"و هیچ چیزی توی زمین سرسبز خدا وجود نداره که جمله‌ی ...من بی خاصیتم"رو"
!بگه "Pluriel بهتر از "سیتروئن
،زودباش دیگه ناسلامتی هفته ای 90 پوند بهت میدم
،عجله کن حمال پاچه شلوارم خیس شد
....خیلی بد طراحی شده قربان
"به حق، خیلی احمقانه طراحی شده"
....سقف این "سیتروئن" در مقابل
!!! گیربکی "سنسونیک" این "ساب" هیچی نیست
....اینطوری کار میکنه
یه دسته دنده داریم که توی همه‌ی ماشین های عادی دیگه پیدا میشه
!..ولی دیگه پدال کلاچ نداریم ... چون کلاچ
به صورت اتوماتیک توسط مغز خودرو، کنترل میشه
،این ایـــده هم در دنیا و هم درآخرت، بـــهــــتــریــنــه
....شما، هم دقت وکنترل تعویض کردن دنده‌ی دستی رو دارید
!هم راحتی و آسودگی رانندگی با ماشین دنده اتومات
و اگر شما جزء اون دسته از راننده هایی هستید که از موارد گفته شده لذت میبرید
،درست مثل من این ماشین برای شما بهترین انتخاب خواهد بود
اگرچه ممکنه که در بعضی شرایط برای شما مشکل ساز بشه
آهان، جای پارک
...و این چیزیه که
!!! راننده‌ی "ساب" ازش میترسه
مانور پارک دوبله با دنده عقب توی سربالایی
ممکنه یکم داستان بشه
،برای این که شانس موفقیت رو زیاد کنم سقف رو جمع میکنم
دارم پاک کردن "جیمز می" رو تماشا میکنم
پیشنهاد میکنم شما هم نگاه کنید
!!!همیشه سرگرم کننده‌اس
سقفش داره جمع میشه
!....مسئله اینجاست
اگه یه ماشین دنده‌ای معمولی بود
...میزدم توی دنده عقب و خیلی آروم با کلاچ بازی میکردم
و خیلی ماهرانه اونجا پارک کنم
،و گه ماشین اتومات بود میزدم توی دنده عقب
مبدل گشتاور، ماشین رو خیلی آروم به سمت عقب حرکت میداد
توی این ماشین، وقتی پام رو از روی ترمز برمیدارم
به سادگی شروع به حرکت میکنه
....خوب توی دنده عقب
کلاچی نداریم، یادتونه؟
سعی خودمون رو میکنیم و از ترمز دستی هم استفاده میکنیم
داریم دنده عقب میریم
....ولی وقتی که یکم پاتون رو بر میدارید
،کلاچ رها میشه میبینید؟
نمیتونید مثل یه ماشین که کلاچِ عادی داره، اون رو نگه دارید
!! هنوز اونقدر پیشرفت نکرده
حالا بیایید مانور پارک کردنمون رو انجام بدیم
،البته اگه کسی این ماجرا رو تماشا نمیکرد خیلی راحت تر میشد انجامش داد
داری تقلا میکنی؟ - نه -
دارم به همه توضیح میدم که مشکل اینه که تو نمی‌تونی ماشین رو پارک کنی
... نه، مشکل رو بعدا برات توضیح میدم
خب، ترمز
الان داریم دنده عقب میریم دیگه؟ حواسم هست، یکم دیگه
....نه،الان میره جلو ...نه، الان میره عقب
خوبه، داره میره عقب
...،داره میره عقب نه داره میره جلو
!....انجام دادنش خیلی سخته
صبر داشته باشید الان تموم میشه
!خب، یه بار دیگه تلاش میکنم و یه خط روش میندازم
....و حالا
!! و این دقیقا همون مشکلی که "سنسونیک ساب" داره
نمیتونید باهاش پارک کنید، میتونید؟
....وقتی که پاتون رو از روی ترمز برمیدارید
،چون نمیتونه آرم شروع به حرکت کنه این دویونه بازی هارو در میاره
پارک شد؟
آره
غیرممکنه
درسته !!...گیربکس "سنسونیک" این ماشین، افتضاحه
!..اما من یه چیز داغون تر از این به ذهنم رسید
،بنده تصدیق میکنم که "پورشه 911" هایی که الان تولید میشن به هیچ وجه ماشین بدی نیستن
ولی قدیما داستان متفاوت بود
.این یه "پورشه 911 کارارا.اس" مدل سال 1977 هست
!! و واقعا ماشین مزخرفی بود
،همه‌ی ماشین ها "میتونن" شما رو به کشتن بدن ولی این ماشین، واقعا "قصد" داره که شمارو به کشتن بده
این ماشین تمام مشخصات یه ماشین خوشدست رو داره
،با وجود اینکه "جیمز" مخالفه !! اما همه‌ی مشخصات این ماشین، کشنده هستن
!! جیمز" باید قبول کنی که "911" یه فاجعه بوده"
"نه اینطور نیست "جرمی
....اونها یه ماشین اسپرت مناسب هستن
برای علاقه‌مندانی که میدونن دارن درباره‌ی چی صحبت میکنن
!! این چیزی هست که اونا تصور میکنن
...اما این یه روپوشی هست برای آلت تناسلی مردانی که (پوششی بر روی آلت مردانه : codpieces )
!!! سوسیشون دیگه داره پلاسیده میشه
،بی‌ادب نشو... ببین ما با هم قرار گذاشتیم که نذاریم روابطمون به فساد کشیده بشه
و به یک جدال بی‌انتها تبدیل بشه
نمیتونی از من انتظار داشته باشی که مثل چغندر اینجا وایستَم
و بعد تو بیای بگی که این ماشین خوبیه
باشه قبول، این بهترین "911" نیست
!! اما اونقدر هم بد نیست
...فرض کن که شبیه مدل 2.7 لیتری "آر.اس" باشه
،که سال 1973 تولید میشده اما اصلا اینطور نیست
یعنی چی این حرکت؟
خب، این کاریه که پورشه‌سوار ها انجام میدن
در این لحظه با خودم گفتم که بهترین راه برای ...برگردوندن نظر "جرمی" اینه که
!یه ماشین در حد و اندازه‌ی خودش بیارم
،برای این کار ......باید با این شروع میکردم
این یه "فورد کاپری" ـه
....حالا، بیشتر مردم دنبال موتور های آلمانی
.که 2.8 لیتری حجم، و سیستم تزریق مستقیم سوخت دارن، هستن اما من، نه نه نه
...دنبال نمونه‌های قدیمی تر هستید "Essex" مثل، موتور سه لیتری
،کاپرو" برای اروپایی‌ها" مثل "موستانگ" برای آمریکایی ها می‌مونه
...این یعنی این که ....افرادی که دنبال یه ماشین 4 داغون بودن
!! حالا میتونن سوار یه ماشین کوپه‌ی خفن بشن
!!! با همون مقدار پول
کارش حرف نداره
یهو راننده‌ی ماشین 4 در ، کلی خرت و پرت خفن و اسپرت جلو چشمش می‌بینه
صندلی اسپرت راحت، کاپوت کشیده و بلند که تا افق ادامه داره
...و این موتور
...بدون هیچ گونه گزافه گویی، خصیصه‌ی عضلانی بودن
مردی که 40 سال در کارخونه کار کرده رو داره
شما از صاحب این ماشین میخواهید که یه ...نردبان بهتون قرض بده
و اونم میده
بدون هیچ مشکلی
کمک میکنه
کاپری" سه لیتری" ...از اون ماشینهاست که
که دوران جوانیم رو با اون سپری کردم
آره، همه‌ی ما پوستر ماشین های خفن ایتالیایی رو داریم (دست نیافتنی)
"اما "کاپری یه ماشین بود که در دسترس بود
بهمون امید میداد
،اما بعد از 20 سال !!همه‌ی امیدها بر باد رفت
و اونها این رو ساختن
" Escort Cosworth"
ماشینی که "جرمی" اون رو خیلی دوست داره و دو تا ازش خریده
برای همین جای دیگه سرش رو گرم کردم تا مشغول باشه
،تا بهتون بگم که این ماشین !!!...آشغاله
جیمز" این چه بساطیه؟؟؟"
،نیست "Escort" اول از همه باید بگم که این ....Sierra"ـئه" این
"Escort" با یه بدنه‌ی تقلبی
اما این مهم نیست
مشکل اصلی این هست که سواریش مثل یه چکمه‌ی قدیمی، سفت و خشنه
...ماشین های امروزی که توربوشارژر های بزرگتری روشون نصب شده
....که باعث میشه قدرت ماشین
به سرعت برق و باد به راننده‌ی این ماشین زمخت تحویل داده بشه
خب، "فورد" یکم با خودش فکر کرد و آخر سر یه توربوشارژر کوچیک تر روش نصب کرد
که ایده‌ی بسیار خوبیه
...اما قدرت ماشین از 227 اسب بخار
به 217 اسب بخار کاهش پیدا کرد
پس این یعنی این که این ماشین کند تره
،و این یک نقطه ضعفه ...چون یک سری افراد
...رو دارن "Escort Cossie" که ماشین
فقط میتونن در مورد این صحبت کنن که !! "این ماشین چقدر سریع "بــــود
!! اما این فقط زمخته
اگه این ماشین رو از جلوی دستگاه معروف "زیبایی سنج" برنامه‌ی تخت گاز ...عبور میدادید
اون عقربه‌اش از اون طرف میزد بیرون (ماشین خیلی زشته)
"جیمز"
....شرط میبندم چیزی که اون نتونسته تا حالا بهتون بگه اینه که
،این ماشین توسط همون شخصی طراحی شده که !! رو طراحی کرده "DB9 استون مارتین"
غیرقابل تصوره که !....فورد" ماشینی مزخرف تراز این هم تولید کرده باشه"
اما در سال 2005
.....تولید کرد
"Ford GT"
،"GT40" نسل اول و اصلی این ماشین، یعنی .به معنای واقعی یک ماشین شاهکار بود
"یه قهرمان تازه کار که پوز ماشین های دیگه رو در مسابقات "لومان به خاک مالید
این کار از اولین پیروزی حذب کارگر هم مهمتر بود
اما بعدها، این مدل قابل احترام
!...اصلا ماشین خوبی نبود
....این یه ماشین گول زنک
!! برای آدم های خیال پرداز غمگین
جرمی" یکی از اینا داشت"
!..واقعا یه ماشین ریز اندام بود "GT40" مدل
،اما راستش رو بخواهید .... این ماشین شبیه خریدارهای خودشه
!!! شلخته و پَـــهن
که نتیجه‌اش میشه این که ....نمیتونید از ماشین به خوبی
تو جاده های با صفایی مثل این، استفاده کنید
....چون خیلی پهنه
هر وقت کسی رو که سوار این ماشین شده، می‌بینم ...با خودم فکر میکنم
...."از این کارت دست بکش"
...""ئه و نو تو "استیو مک کویینی GT40 نه اون یه"
"توی مسابقات "لومان" هم نیستی"
"الان که دهی 60 نیست"
"دیگه تموم شد اون دوران، بیخیالش، خواهش میکنم
در این لحظه "جرمی" موفق شد که فرار کنه
و یه چیزایی برای گفتن داشت
این یه "رولز رویس فانتوم"ـئه
...که به تمام جهانیان نشون داد که
این کمپانی بهتر از هر کس دیگه‌ای الفبای لوکس بودن رو بلده
...فضا، نورپردازی و روشنایی، راحتی، سکوت و آرامش
!! این یه شاهکار مهندسیه
!! اما در گذشته اوضاع یکم فرق داشت
این یه "رولزرویس کورنیش" مدل 1972 هست
صادقانه بگم، این "رولز رویس کورنیش" برای "جیمز می" ـئه
،از اونجایی که این ماشین کند ترین ماشینی هست که روندم میشه فهمید که "تقریبا" این ماشین شبیه "جیمز" ـئه
...تقریبا"شبیه اونه، چون این ماشین کاملا"
بی نقصه
"ببخشید "جیمز
!! و اینکه اون الان توی صندق عقبه
!! هوی
"جرمی"
دلیلی که اون الان توی صندوقه، این هست که ...من بتونم بدون هیچ مزاحمتی بگم که
... چرا این ماشین شایسته‌ی کاری هست که میخواهیم باهاش
به عنوان مزخرف ترین ماشین دنیا‌، بکنیم
رولز رویس" توسط کسایی خریداری میشد" که فقط میتونستید باهاشون برید شام بخورید
....ولی بعد مدتها که گذشت ....افراد سرمایه داری جای خودشون رو
به یک مُشت ستاره و مجری تلویزیونی دادن
بیشتر اونها اسمشون "جیمی" ـه
"Jimmy Tarbuck."
"Jimmy Davidson" ....و اخیرا
"Jimmy May."
یک سری مشکلات فنی هم وجود داشت
....کمک های عقب، فرمان و
و ترمز این ماشین هیدرولیکی هستن
،پس اگه یه مشکل کوچیک اتفاق بیفته کل ماشین از کار میفته
،و صد البته، همه چیز ماشین دست سازه ...پس قطعات تعویضی
به درستی سر جای خودشون قرار نمیگیرن
مرسدس بنز" ماشین رو اختراع کرد"
و تا حالا هم ماشین های باشکوهی رو تولید کرده
،پاگودا" ـئه SL280" این یه باشکوهه
ـئه "SLC450" و این
این هم باشکوهه
!! اما همه‌ی ماشین هاش باشکوه نبودن
به هیچ وجه
همونطور که گفتم
6.2 لیتری ـئه "AMG C63 black" جرمی" سوار یه مرسدس"
متاسفانه شما نمیتونید بشنوید که داره چی در مورد اون ماشین میگه
چون میکروفونش رو قطع کرد
به هر حال من میتونم یه ایده‌ی خوب به شما پیشنهاد بدم
...میتونم تصور کنم که
...اون الان داره در مورد عظمت
دیفرانسیل اون ماشین صحبت میکنه
اماغفلت کرده این رو به شما بگه که بعد از 15 دقیقه دیفرانسیلش داغ میکنه
و این خیلی خوبه، پس
تا اون موقع، شما نمیتونید سر پیچ ها به سمت چپ و راست بپیچید
...میتونم تصور کنم که اون الان داره هی دور خودش میچرخه
.و توی ابری از دود محو شده ....و همش داره در مورد
!! گشتاور تولیدی ماشین صحبت میکنه
،و من میتونم بهتون بگم که چقدر گشتاور تولید میکنه !! خـــــیـــلـــی زیـــــاد
،و به همین علت، توی این پیست، بعد از 40 کیلومتر رانندگی یه جفت لاستیک دود شد رفت هوا
!!! چه ماشین عظیم الجثه‌ی پر سرعتی
!!....و این مزخرف ترین مرسدس نیست
!!! اوه ....نه
با من همراه باشید
"sls این "مرسدس یه ماشین خفن
،یه ماشین که با تظاهر به وحشیگری باعث ترسوندن افراد بدون اعتماد به نفس میشه
با این حال یه موتور 8 سیلندر داره که 583 اسب بخار قدرت تولید میکنه
!..که بدون شک یه چیز معرکه ـست هیچ مشکلی با قدرتش نداریم
.....اما قدرت زمانی خوبه
قدرت زمانی خوبه که بتونید ازش استفاده کنید
...و در این ماشین، موتورش صرفا به شیوه ای استادانه طراحی شده که
جهان رو از شر لاستیک های بی مصرف خلاص کنه
!!! خیلی کم گاز دادم
.... کدوم آدم سبک مغزی یه ماشینی
!!به آشغالی و مزخرفی "فیات پاندا" میخره
...حتما باید یه آدم فلج مغزی که یه کلاه پشمی با یه کمد پر از
لباس های آستین کوتاه راه راه و !!! تیشرت های گلدار احمقانه داره، میره اون رو میخره
....و تمام شب در گوش دوستش در مورد
جاذبه و ریاضیات و قطار برونسوز وز وز میکنه
بعدش میاد میگه که مداد تراش خیلی چیز جالبیه
یه لحظه وایسا
"جیمز" یه حادثه برای ماشینت اتفاق افتاد
در این لحظه ما تصمیم گرفتیم که ... حرف حق رو بیان کنیم
و دیگه به ماشین های همدیگه توهین نکنیم
پس، یه زمین گلف توی محلمون پیدا کردیم
و یه سری صحبت ها داشتیم تا ببینم کدوم ماشین
.برای عنوان انتخابی ما، مناسب خواهد بود
بدک نبود
در مرود "فیات" صحبت کردیم؟
"Doblo" (یه مدل فیات)
ماشین خوبیه "کنم"Doblo اما فکر
...اه بیخیال
..نه..آخه - به خوبی اون لباس توی تَنِت‌ـه -
زیاد بد نیست، اینطور نیست؟ "Doblo" اما خیلی ماشین جالبیه
...خیلی افتضاحه - رو برای این برنامه انتخاب کنی "Doblo" نه، نمیذارم که -
! فکر کنم تا حالا سوار این ماشین نشدی - هنوز نوبت منه؟ -
آره
میتونم یه چیزی بهت بگم که تا حالا ازت مخفی میکردم؟
"همه‌ی ما میدونیم "جرمی نگران نباش
...من هیچ وقت
نروندم "Seat" من تا حالا
.من روندم
آشغاله؟
خیلی کند هستن
مثل "وولکس واگن" های ارزون قیمت هستن
میتونیم یه سری از اون مدل های ارزون قیمت بریتانیایی رو انتخاب کنیم؟
...مثلا
- " Wolseley Hornet" "Triumph Mayflower" دقیقا، یا -
"3000 Austin Healey"
همه فکر میکنن ماشین خوبیه ولی آشغاله
"MG RV8"
اون یه ماشین بسیار ناامید کننده بود
...که یه موتور گنده براش گذاشته بودن - قیافش که افتضاح بود -
رفت توی جنگل
"جیمز"
چیه؟ - جیمز" ؟" -
چیه؟ - می" ؟" -
چیه؟ - "رولز رویس کامارگ" -
نه من دوستش دارم
چی؟
....اون ماشین عالی‌ای هست، سواریش خیلی خوبه - نه اینطورم نیست، خیلی افتضاحن -
زودباش توپت رو بزن
Vauxhall Vectra"؟" نظرت در مورد
نه
...ترجیح میدم یه ذات‌الریه اساسی بگیرم
اما سوار "وکترا" نشم
امتیازت چقدره؟
فکر کنم مساوی هستیم - آره -
تا حالا اصلا در مورد ماشین های ژاپنی حرف نزدیم
وایسا
...منظورم اینه که، ژاپنی ها تا حالا کلی ماشین افتضاح ساختن...اما
"X90 درسته، "سوزوکی
آره، انتخاب خوبیه
!!! همونی که وقتی داره میره انگار داره میاد (جلو و عقبش مثل هم هست)
...یه تیکه از وسطش رو هم برداشتن
زیادم بد نیست
در مورد "تویوتا" چی؟
نظرت در مورد "کرولا" چیه؟
اما زیاد بد نیست، هست؟ فقط یکم کسل کنندس
آره، اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
تویوتا" به من یه ایده داد"
ـئه "LFA این "لکسوس
!! ماشینی که 12 ساله چشم انتظارم تا بتونم برونمش
آیا ناامید کنندس؟
حتی یه ذره هم نیست
چطوری این رو توصیف میکنی؟
یکم عجیبه، چون به عنوان یه ماشین اسپرت، زیادی عریضه
شدن، راه درازی در پیش داره GT برای یه ماشین
و موتورش در جلو قرار داره
پس یه سوپر ماشین هم نیست
این ماشین من رو یاد فراری میندازه
،GTO مدل "GTO599"
کدوم؟ "کیتو"؟ - آره خودشه -
هر جفتشون موتور جلو هستن
هرجفتشون جون میدن واسه مسابقه‌ی خیابونی
و قیمت جفتشون 340000 پونده
و تنها فرقشون اینه که، این ماشین قصد کشتن مارو نداره
با اون فن های کنگ‌فو ی ماشینی
،نه، فراری از این هوشمندانه تره ! قدرتمندتر هم هست
،روندن هر کدوم از اینها حس مسلسل بودن به آدم دست میده
منظورم اینه که مثل تُف کردن همراه بارونه
،بودم GTO اگه الان سوار یه ذره ریده میشد توی شلوارم
....اما وقتی توی این ماشینم
،هر چی توی روده‌ات بود خالی میشد توی شلوارت به زیبایی هر چه تمام‌تر
واقعا عالیه
به شما بیفته "LFA" صد در صد دلتون نمیخواد که توی کارت بازی، یه کارت (کارت بی ارزش)
،موتور 10 سیلندر 4.8 لیتری اون نزدیک 552 اسب بخار قدرت تولید میکنه
هست "GTO599" این رقم چیزی نزدیک به 100 اسب بخار کمتر از
تا بخواد از صفر تا 100 بره، آدم خوابش میبره، نزدیک 3.7 ثانیه طول میکشه
و سرعتش روی 320 تا محدود شده
...زیاد هم ماشینی نیست که جلب توجه کنه
....اما هنوز
،میدونستی که از زمان طراحی تا عرضه‌ی این ماشین چیزی حدود 9 سال طول کشیده
!! ‏9 سال
...میدونی،در واقع بعد از 5 سال آماده‌ی عرضه شده بود
...و داشت رو خط تولید میرفت ...اما یهویی گفتن که
"...نه صبر کنید، ما نمیخواهیم که از آلومینیوم توش استفاده کنیم"
"میخواهیم که از فیبر کربن استفاده کنیم ..." !! و پروژه دوباره آغاز شد
! واقعا !! اینطوری برگشتن سر خونه‌ی اول
...بعدش کلی توی پیست"نوربرگ رینگ" ماشین رو تست کردن
!! سراسر اشتباه
...کلی وقت سر تنظیم و اصلاحات سیستم فرمان
....و ترمز و اگزوز صرف کردن تا اینکه
یه ماشین کاملا عالی از آب در اومد
احاس واقعی نشستن توی ماشین به آدم دست میده
کمپانی "لکسوس" از جون مایه میذاره
!!! تا احساس نکنی که توی یه آهن‌پاره نشستی
...اما سر این، با تجلیل اعتراف کردن که
که شما در میان انبوهی آهن پاره با سرعت به حرکتتون ادامه میدید
میدونی این ماشین مثل چیه؟
یه ماشین مسابقه‌ای
واقعا همینطوره
...و صداش هم مثل اونهاست
واقعا محشره
!..این یه شاهکار مهندسیه
سیستم گیرباکس "پدال شیفتینگ" تک کلاچه داره (دنده ها از پشت فرمون عوض میشه)
چونکه حس سواری بهتری نسبت به
سیستم کلاچ دوبل که متداوله، به آدم منتقل میکنه
و اون "ترنز اکسل" داره، تا وزن به طور مساوی بین محور جلو وعقب تقسیم بشه (ترنزاکسل: دیفرانسیل و گیربکس با هم ادقام شدن)
میخواستم این رو بگم که این یه ماشین هوشمنده
که توسط افراد باهوش ساخته شده
!!! علامه‌ایه برای خودش
...مشکل اینه که یه علامه‌ی ژاپنی دیگه توی بازار هست
"Nissan GTR"
قیمت یکی از اونا چقدره؟
نزدیک 000 70 پوند
اما این چقدره؟
!!! ‏‏‏000 340 پوند
درسته
.....هست "LFA" و این تنها نقطه ضعف
!!! قیمـــت
خب، حالا بیایید یه نگاهی به "تویوتا" بندازیم
!..که زیادی خرج نمیتراشه
مدل جدید "GT86"
!! روی کاغذ که اصلا چیز مالی نیست
موتورش کمتر از 2 لیتر حجم داره و کمتر از 200 اسب بخار قدرت تولید میکنه
در نتیجه، سقف سرعتش مثل ماشینای دهه‌ی 80 ـه
و شتاب صفر تا 100 شایسته‌ی این حیوون نمایشی نیست
!!!!خب، این زیاد سریع نیست و چهره‌ی تحریک کننده‌ای هم نداره
....ولی نه از روی ظاهر قضاوت کنیــد
!! نه از روی قیمت کمش که 25000 پونده
...چون این یکی از بهترین ماشین هایی هست که
!!من تا حالا روندم
موتورش کم حجمه، اما همون موتور "سوبارو" ـئه
مرکز ثقلش هم به زمین خیلی نزدیکه
و حسابی چسبیده به زمین
یه گیربکس 6 سرعته دستی
...و حسابی حال میکنیم و و از رانندگی لذت میبریم
...من تا حالا حرکت شاخی انجام ندادم
،در سالهای اخیر، کمپانی‌های تولید کننده‌ی ماشین .خیلی روی مسئله‌ی چسبندگی حساس شدن
.یه ماشین چقدر میتونه توی پیچ سریع باشه
و این یعنی این که باید از لاستیک های پهن فاق کوتاه استفاده کنن
اما "تویوتا" دقیقا عکس این کار رو انجام داده
!!استفاده کرده "Prius" از لاستیک های
لاغر، دوست دار محیط زیست، که اصلا چسبنده نیست
و نتیجه‌اش خیلی هیجان‌انگیزه
بپیچ
و فورا عقبش شروع میکنه به لیز خوردن
و اگه تمام قفل های عالم رو هم داشته باشین...کارساز نیست
،مگر اینکه با قدرت کافی هر چقدر که میخواهید به لغزیدن ادامه بدید
!!..یا تا موقعی که لاستیک ها بترکن
! این خارق العاده ـست
میتونید توی هر دوربرگردونی یه پا "کن بلاک " بشید و دستی بکشید (مترجم: ماشین‌باز باشی و کن بلاک رو نشناسی !!؟ )
،بدون این که از حد مجاز سرعت فراتر برید میتونید دستی بکشید و دریفت بزنید
این رو با سرعت 32 کیلومتر در ساعت انجام میدم
فکر کنم توی منطقه‌ی مسکونی این کارها قانونی باشه
!!.البته شاید
واضحه که ...این تویوتای 25000 پوندی
مشتاقانه برای علاقه مندان طراحی شده
....خب اونا موقع ساخت این ماشین
داشتن به چی فکر میکردن؟
ـئه "SC430 این "لکسوس
زشته، مگه نه؟
،برای کسب ایده و الهام ...طراحان ژاپنی و اروپایی
...سفر کردن، تا معماری و سبک زندگی رو یاد بگیرن و "Cote d'Azur " به
.پرورش پیدا کنن
این چیزهایی بود که اونها برای رییس هاشون تعریف کردن که در اون شهر انجام دادن
...پس تو داری میگی که اونها رفته بودن تعطیلات و خوشگذرونی
....خب
آره همینطوره -
"ما میتونیم بریم جنوب فرانسه تا آموزش ببینیم" آره همینطوره
!! هیچ عرق سگی و آب شنگولی هم توی این مدت مصرف نکردن (!!اشاره به اول مستند که طراح 4 لیتر رو رفته بود بالا)
اونها ادعا کردن که که مدل "430" شبیه قایق‌های بادی جنوب فرانسه ـست
!! اما من زیاد مطمئن نیستم که اینطوری باشه
،اما از یه چیز خیلی مطمئنم ....ـست تا "Riviera بیشتر شبیه "بیوک
!! فرانسه گرفته باشن "Riviera" الهام بخشی هایی که از منطقه‌ی
زیر کاپوت، یه موتور 8 سیلندر 4.3 لیتری وجود داره که 300 اسب بخار قدرت تولید میکنه
!! این قدرت، نصف چیزی هست که این ماشین نیاز داره
نکته‌ی جالب توجه اینه که !! سقف این ماشین 25 ثانیه طول میکشه تا جمع بشه
که 2 برابر حد معمول، طول میکشه
هیچ میدونستی که سقف رو از آلومینیوم ساختن تا ماشین سبکتر بشه؟
آره، اما خب چرا بعدش اومدن اینجا !!..و از چوب استفاده کردن
چون اصلا سبک نیست، هست؟
نه نه، از این هم بدتر میشه، نگاه کن
!!..... بازم چوب اضافه میشه
جنسش چیه؟ - میگن چوب افرا ـست -
وا قعا افرا ـست؟ - نه بابا؟ -
،اگه سواریش خوب باشه میشه از همه‌ی اینها چشم پوشی کرد
!! اما اینطور نیست
...این فرمونِ نصفِ چوبی
موقعی که لمسش میکنید ....حسِ یه کلبه‌ی نصفِ چوبی رو به آدم منتقل میکنه
چون اصلا نمی‌فهمید که چرخ‌های جلو چی کار میکنن
،اونو بیخیال از رانندگی باهاش چیزی فهمیدی؟
انگاری سوارِ "خرِ شیطون" شدیم
...این جاده زیاد هم بد نیست
نه، ولی نگاه کن هر دقیقه داریم پرت میشیم ایور اونور
"لکسوس" !!..سعی داشت تا یه ماشین اسپرت و لوکس بسازه
"SL یه چیز تو مایه های "مرسدس
مثل این می‌مونه که ما دوتا چوب گلف طراحی طراحی کنیم
که اصلا خوب از آب در نمیاد
.... فقط یه کلمه میتونه
...کسی که این ماشین رو میخره، توصیف کنه
!!... "یه آمریکایی
،به طور دقیق‌تر !!!آمریکایی‌های سالخوده
....چون این آخرین ماشینی هست که
!!!...ضبطش کاسِت خوره
شوخی میکنی؟
اصلا این رو نمیدونستم ! اما خوشحالم که به این قضیه پی بردم
هر چی میدونستیم گفتیم
این ماشین واقعا شایسته‌ی لقبی هست که میخواهیم بهش بدیم
!! اما این پژوی 35 ساله اینطور نیست
این یه پژوی عالیه
"مدل "504 آخوندی
این برای پُر کردن بازار آفریقا ساخته شد
،این یه جنگجوی بزرگ و نیرومند و قابل اعتماده درست مثل جنگجوهای "ماسا" ـیی
البته یکم از اونها کاربردی تره
چون تا حدودی بازار اروپا رو هم پُر کرده بود
،بعدش پژو تصمیم گرفت که دیگه برای آفریقا ماشین نسازه بعدش این ماشین رو، رو کرد
یه ماشین به عنوان عضوی در مزرعه
،با فکر کردن به دهه‌ی 70 ....به یاد میارم که
...وجود نداشت "Golf GTI" یه ماشین "هاچ بک" به جذابیِ
!.... اما این ماشین بود
"joie de vivre"" عبارت که فکر کنم شما هم باهاش آشنایی داشته باشید
ـه "GTI205 اسم فرانسوی ـه "پژو
...خب، اگه شما یه پژو بخرین انتظار
...ترکیبی از این ویژگی‌ها رو دارید
سختی،استحکام که توی آفریقا امتحانش رو پس داده
و یه توله‌سگ چالاک و پراشتیاق
...اما اینطور نیست
!! پژوهای امروزی، دریایی از ناامیدی هستن
،و در راس این دریای گوه مالی شده و سراسر ناامیدی این ماشین قرار داره
"پژو 308"
دیزلیه - دیزلیه -
بپردازیم "peu de chien" بذارید به بررسی این
بذارید با رُخ ماشین شروع کنیم
...چونکه، بزرگترین جلو پنجره‌ای نیست که
ما در سال های اخیر توی ماشین های پژو دیدیم
ولی خوب زیاد هم کوچیک نیست
!!قیافش مثل قیافه‌ی یکی از شوراهای محلیه
میدونی منظورم چیه؟ شعار زیاد میدن، اما هیچ غلطی نمیکنن
،برای مثال، سواریش توی جاده های غیر فرانسه یکم خشکه
و هندلینگش هم مثل یه کیسه رخت و لباس خیسِ (ریده مال)
انگار ماشین زیادی سنگین ـه
فرمون پذیریش هم همینطور
اما "جیمز".... رخصت میدید؟ - بله، بفرمایید -
پژوهای امروزی سرویس های عمومی باارزشی رو تدارک دیدن
چطور؟
،چون توی دهه‌ی 70 همه‌ی راننده های چَپول، "ولو" داشتن
،پس هر وقت که "ولو" میدیدی ...شصتت خبردار میشد که
راننده‌ی اون ماشین،دست فرمونش زیاد تعریفی نداره
...و وقتی که توی لاین چپ بود و به سمت چپ اشاره میکرد
!...دلیل نمیشد که حتما میخواد بره سمت چپ
آره - بعدش "ولو" شروع کرد به ساختن ماشین های خوب -
! "بعد اون چپول ها رفتن سراغ "روور
(روور" رو هم بیچاره کردن.(ورشکسته شد" ...بعدش، کسایی که "روور" میخریدن
الان اومدن سراغ پژو - آره -
پس یه جورایی ماشین کارآمدی ـه
چند روز پیش داشتم به دخترم رانندگی کردن یاد میدادم
"...گفتش: "حالا با آینه ها گفتم نمیخواد
"مانور دادن و توجه کردن به آینه"
...اولین چیزی که تو به عنوان یه راننده باید بدونی اینه که
وقتی پژو دیدی، پاتو بذار روی ترمز
"از "استیگ" اهل "یورکشایر خواستیم که بیاد این ماشین رو برای ما تست کنه
!!...و جوابش این بود
...این ماشین، تمام معیار های ما
برای انتخاب مزخرف ترین ماشین دنیارو داره
نه سواریش خوبه نه قیافش
به نظر میاد که زیاد هم خوب ساخته نشده
،نسبت به بسیاری از رقبای برترش هم اصلا ارزون نیست
زیاد راحت نیست سریع هم نیست
!! واقعا توسط کمپانی‌ای ساخته شده که باید بهتر شناخته بشه (اشاره به اون تیکه‌ی گــوه در سکانس های قبل)
ماشین تنبل، هردمبیل، غیر قابل تصور ـئه که ما ازش متنفریم
"اما "جیمز آیا ما از اون، به اندازه‌ی این لکسوس آشغال آشغال، متنفریم؟
...این سوال یکم خنده داره
: مثل این می‌مونه که بگی از کدوم یکی از پاهات بدت میاد
از چپی ـه یا راستی ـه
باید تصمیم خودمون رو بگیریم
...فقط از یه چیز مطمئن بودیم
اونم این بود که یکی از این ماشین ها شایسته‌ی لقبی بودن که میخواستیم بهشون بدیم
پس به توافق رسیدیم
آره
ما آماده‌ایم تا مزخرف ترین ماشین دنیا رو به شما معرفی کنیم
،مزخرف ترین ماشینی که از همه‌ی جهات بررسی شده آره
.....این ماشینی چیزی نیست جز
آره- آره-
....چیزی که ما بهش فکر کردیم
تا به عنوان مزخرف ترین ماشین دنیا معرفی کنیم که از همه‌ی جهات ....مورد بررسی قرار گرفته چیزی نیست جز
"SC430 لکسوس "
و کاری که میخواهیم بکنیم خیلی سادس
....و میخواهیم بدیمش به کسی که فکر میکنیم
بابت این کار، از ما قدردانی میکنه
،درسته و الان داریم مستقیم میریم دم دَرِ خونَش
خودشه، مگه نه؟
آره خودشه
صبر کن
!! مثلا اینا جلوی ورود دزد رو میگیره
خیلی آروم برو
زیاد گاز نده
آروم آروم
نمیخواهیم از خواب بیدارش کنیم
عاشقش میشه
.عاشق این ماشین میشه همینجا نگه دار
خاموش کن
در رو محکم نبند
...خب
کی تویِ یه همچین خونه‌ای زندگی میکنه؟
بریم شواهد رو بررسی کنیم
در پارکینگ که ریموت دار بود
آب‌نمای زشت به سبک فرانسوی ها - آره -
یه ایوان کوچیک
...صد در صد کلی مدرک دیگه وجود داره
.میدونیم که با یه مرد پولدار طرفیم
...قطعا - ....اما -
....اما پرچم آمریکا
.اونجاست !! یا من دارم اشتباه می‌بینم
اون یه "فورد موستانگ" ـه
وایسا وایسا ...اینارو نگاه کن
...اینا مثل
...مثل شیر هستن !! ولی یه نفر صورت خودش رو، روشون حکاکی کرده
کی روی این کره‌ی خاکی وجود داره که صورت خودش رو روی یه شیر سنگی حکاکی کنه؟
("صورت "ریچارد هموند)
معلومه که پاهاش هم خیلی کوچیکه
....نگاه کن
سایزش فکر کنم 5 باشه
تازه بزرگش این سایزیه
الان وقتشه که راز رو برای شما آشکار کینم
....آدمی که میخواهیم بهش
،مزخرف ترین ماشین جهان که از همه‌ی جهات مورد بررسی قرار گرفته تحویل بدیم
.... اسمش
...اومده "SC430 در سند شش دانگ "لکسوس
...و ایناهاش
"آقای "ریچارد هموند
اینا رو بنداز توی صندوق پست خونَش، باشه؟
باشه
....تنها کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که
....مزخرف ترین ماشین جهان رو با این فورد موستانگ طاق بزنیم
سوییچش رو از کجا میخوای بیاری؟
فورد دهه‌ی 60 ـئه با قاشق هم روشن میشه
بریم تو کارش
عالیه
ممنون که مارو تماشا کردین
خداحافظ - خداحافظ -
:مترجم ( Farzad74 ) فــــرزاد جــعــفـــری
کاری از تیم ترجمه‌ی سایت IMovie-DL